Важна част от мисията на Американския научен център в София е да направи българската наука както по-позната в Западна Европа и Северна Америка, така и по-достъпна за публика, която не използва български език. Разпространителят на публикации на АНЦС за Северна Америка е книгоиздателската компания „Дейвид Браун” (David Brown Book Company), а за Великобритания/Европа е „Оксбоу” (Oxbow Books). За повече информация, посетете www.oxbowbooks.com.

До този момент са издадени две монографии:

Communism versus Democracy, Bulgaria 1944-1997 е английският превод на преиздаденото наградено изследване на професор Н. Кралевска-Оуенс „Без заглавие. Рушители и строители на България”. Професор Марк Крамър от Университета в Харвард участва с увод към книгата. Монографията е високо оценена:

• „Това е оригинално и завладяващо изследване на комунизма и най-вече на годините на развитие на посткомунизма в България... Вероятно най-оригиналният аргумент в книгата е сходното силно влияние на външните действащи лица и прецедентите върху прехода както към комунизъм, така и към посткомунизъм”. Професор Валъри Джейн Бънс, Корнелски университет.

• „...най-уникалната и авторитетна документална творба, отнасяща се до две революционни десетилетия в историята ни: установяването на комунистическия режим през 40-те години на миналия век и борбата за изграждането на демократично общество в България през 90-те години на същия век. Отлично аргументирана и майсторски написана, тя представлява ценно помагало за изучаване същността на комунизма, посткомунизма и процесите на демократизация на съвременна България”. Петър Стоянов, президент на Република България от 1997 до 2002 г.

State and Church: Studies in Medieval Bulgaria and Byzantium, под редакцията на В. Гюзелев и К. Петков, е английският превод на 13 есета, съчинени от водещи български историци. Сборникът е високо оценен:

• „Средновековна България и Византия са поддържали близки и сложни отношения през вековете. Изследванията за средновековна България, средновековните българи и средновековните български земи са от голям интерес както за византинистите, така за медиевистите. Статиите в този сборник са писани от водещи български историци и разглеждат важни аспекти на политиката, културата и религията в средновековна България и Византия”. Професор Димитър Г. Ангелов, професор по история на Византия, Университета в Бърмингам, Великобритания.

• „Ясен и достъпен, този том представя приноса на водещи български медиевисти и византинисти, като разглежда проблеми на историографията, символизма на облеклото, монашеския живот и култа към светците, както и проблема за културното възприятие и разбиране за „Другия” през Средновековието... Сборникът ще бъде от полза за всички учени, които се интересуват от средновековна България и нейните отношения с Византия”. Професор Флорин Курта, професор по средновековна история и археология, Университета на Флорида, САЩ.

Подготвят се още две издания: втори том български есета по средновековна и византийска история и култура, преведени на английски, както и английски превод на преработеното издание на дисертацията на д-р Елена Костова – „Мелник в периода ХІІІ-ХІV в. Проблеми на политическата и социално-икономическата история”. Дисертацията на д-р Костова е избрана за победител от международно жури от медиевисти в конкурс, организиран от Американския научен център в София. Наградата дава шанс на отличила се българска дисертация по средновековна история да бъде преведена на английски и след преработка да бъде публикувана.